1
00:00:03,380 --> 00:00:05,950
FINCH: Estás siendo observado.

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,020
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:08,180 --> 00:00:11,820
una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,780
Diseñé La Máquina para detectar actos.
de terror pero lo ve todo,

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,220
crímenes violentos que involucran
gente común y corriente.

6
00:00:20,380 --> 00:00:23,060
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.

7
00:00:23,220 --> 00:00:24,580
Nosotros no.

8
00:00:25,380 --> 00:00:29,940
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,700
Nunca nos encontrarás,

10
00:00:31,900 --> 00:00:37,190
sino víctima o perpetrador,
Si tu número está activo, te encontraremos.

11
00:00:40,820 --> 00:00:41,940
(CHARLA ELECTRÓNICA)

12
00:00:44,820 --> 00:00:46,780
(ACELERANDO, NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

13
00:00:47,020 --> 00:00:48,860
(TOCANDO LA BOCINA)

14
00:00:50,540 --> 00:00:53,620
- ¡Abre la puerta!
- Eso es un hígado humano.

15
00:00:53,780 --> 00:00:56,510
Tenemos que llevar eso a City General.
La vida de un paciente depende de ello.

16
00:00:56,660 --> 00:00:58,740
La vida de nuestro jefe depende más de ello.

17
00:00:58,940 --> 00:01:00,380
(DISPARO, GEMIDO)

18
00:01:01,900 --> 00:01:03,550
(gruñidos)

19
00:01:03,860 --> 00:01:07,140
Suelta el arma,
o tu amigo lo conseguirá.

20
00:01:16,660 --> 00:01:18,470
Aquí está tu hígado.

21
00:01:18,660 --> 00:01:20,390
Mira, Blondina,
o como te llames...

22
00:01:22,940 --> 00:01:25,220
...acabas de salvarme la vida.
¿Cómo puedo alguna vez...?

23
00:01:25,420 --> 00:01:27,500
(SUSPIRANDO) Ya está todo hecho, Finch.

24
00:01:27,660 --> 00:01:29,780
No ser riguroso con la etiqueta,
Sra. Shaw,

25
00:01:29,940 --> 00:01:32,700
pero creo que el señor Mathers
Estaba a punto de agradecerte.

26
00:01:32,860 --> 00:01:35,670
Me pagaste para salvarlo.
No escucharlo hablar.

27
00:01:35,820 --> 00:01:38,100
Y mientras tus habilidades de combate
son impresionantes,

28
00:01:38,300 --> 00:01:41,510
Tu trato con los pacientes todavía deja
algo que desear.

29
00:01:41,660 --> 00:01:43,260
Estaba pensando que podrías pasar por aquí.

30
00:01:43,420 --> 00:01:45,540
y podríamos discutirlo
con una buena taza de té.

31
00:01:45,700 --> 00:01:49,500
Bueno, por divertido que parezca, Finch,
Pasaré.

32
00:01:55,580 --> 00:01:57,150
(PERRO LLORANDO)

33
00:02:03,180 --> 00:02:04,510
(SIRENAS A DISTANCIA)

34
00:02:04,740 --> 00:02:06,980
No me gusta reunirme al aire libre
Así, Yogorov.

35
00:02:07,140 --> 00:02:09,260
Relájate, Simmons.

36
00:02:09,460 --> 00:02:12,460
Este lugar estaba en el mapa.
nos diste. ¿Ves alguna cámara?

37
00:02:13,500 --> 00:02:14,830
- Entonces, Terney?
- Sí.

38
00:02:14,980 --> 00:02:16,580
cual es el estado
sobre nuestra operación conjunta?

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,490
Todo está en su lugar.

40
00:02:19,340 --> 00:02:20,380
Nuestra parte está lista para comenzar.

41
00:02:20,540 --> 00:02:22,580
Sólo necesitamos que arregles
la reunión.

42
00:02:22,740 --> 00:02:25,580
Ningún problema. Conseguiremos a todos los jugadores.
en una habitación.

43
00:02:25,740 --> 00:02:27,260
Una habitación muy segura.

44
00:02:29,100 --> 00:02:33,860
Si nuestro jefe va a estar involucrado,
esto va a ser hermético.

45
00:02:51,540 --> 00:02:52,660
(SUSPIRANDO)

46
00:02:52,820 --> 00:02:56,790
Juan, uno de estos días,
Sólo te voy a disparar.

47
00:02:58,140 --> 00:03:00,460
Lo entiendo mucho.

48
00:03:05,260 --> 00:03:07,910
(SUSPIRANDO) Arrestado, ¿eh?

49
00:03:09,700 --> 00:03:12,540
Finch y yo sabíamos
tu proyecto paralelo por un tiempo.

50
00:03:14,140 --> 00:03:15,550
Por lo que hemos visto,

51
00:03:15,700 --> 00:03:19,220
tienes suficiente para derribar
la mitad de la organización.

52
00:03:20,500 --> 00:03:25,140
Podrías reventarlos,
hacer tratos para acabar con el resto.

53
00:03:25,300 --> 00:03:27,820
El agente especial Donnelly lo intentó.

54
00:03:27,980 --> 00:03:31,540
Pero Recursos Humanos se reconstruyó a partir de las cenizas.
porque no le cortamos la cabeza.

55
00:03:33,460 --> 00:03:36,820
Si lo tuviéramos,
Es posible que Cal todavía esté vivo.

56
00:03:36,980 --> 00:03:40,110
Ahora juego con reglas diferentes.

57
00:03:41,420 --> 00:03:47,030
No hay tratos y no haré ningún movimiento.
hasta que pueda derribar al jefe.

58
00:03:47,220 --> 00:03:49,980
Están llevando a cabo una operación conjunta.
con los rusos.

59
00:03:50,180 --> 00:03:53,260
Si tan sólo pudiera conseguir ojos
en esa reunión,

60
00:03:53,420 --> 00:03:56,070
Finalmente podría identificar al jefe de Recursos Humanos.

61
00:03:57,300 --> 00:03:59,580
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

62
00:04:00,260 --> 00:04:04,020
Pero si lo hago,
Serás mi primera llamada.

63
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
(TINTINEO)

64
00:04:09,260 --> 00:04:11,260
(CHARLA ELECTRÓNICA)

65
00:04:14,300 --> 00:04:17,430
Finch, pensé que habías dicho
Teníamos un nuevo número.

66
00:04:17,580 --> 00:04:21,870
Nosotros sí, pero este no coincide.
cualquier número de Seguro Social registrado.

67
00:04:22,020 --> 00:04:27,390
Los nueve dígitos en cuestión son un
Número de registro de extranjero de USCIS.

68
00:04:28,620 --> 00:04:31,460
Número de tarjeta verde.
Estamos buscando un inmigrante.

69
00:04:31,620 --> 00:04:34,980
En concreto, la Sra. Genrika Zhirova
de Solntsevo, Rusia.

70
00:04:35,140 --> 00:04:37,900
Información sobre la Sra. Zhirova
es un poco difícil de conseguir.

71
00:04:38,060 --> 00:04:39,900
ella tiene virtualmente
sin huella digital.

72
00:04:40,060 --> 00:04:41,870
Todo lo que tengo hasta ahora
es la última dirección conocida.

73
00:04:42,020 --> 00:04:43,830
es un proyecto de vivienda
en el sur del Bronx.

74
00:04:43,980 --> 00:04:45,500
ni siquiera puedo encontrar una foto
de la mujer.

75
00:04:45,520 --> 00:04:48,810
Entonces echemos un vistazo a ella.

76
00:04:51,340 --> 00:04:53,700
(VOCES DISCUENTANDO)

77
00:04:58,700 --> 00:05:00,270
agente piedra,
Inmigración y Aduanas.

78
00:05:00,460 --> 00:05:02,740
Estoy buscando a Genrika Zhirova.

79
00:05:05,820 --> 00:05:07,900
¡Genrica!

80
00:05:15,460 --> 00:05:16,180
(VIDEOJUEGO EN TV)

81
00:05:16,300 --> 00:05:18,950
Aún no hay ojos puestos en el objetivo.
pero veo drogas en su casa.

82
00:05:19,100 --> 00:05:21,020
Podría tener algo que hacer
con por qué estamos aquí.

83
00:05:21,180 --> 00:05:22,260
Barrio duro.

84
00:05:22,420 --> 00:05:26,100
Lo que sea que le guste a esta mujer,
Tengo la sensación de que se pondrá complicado.

85
00:05:30,020 --> 00:05:33,910
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Eres Genrika?

86
00:05:34,940 --> 00:05:38,260
Gen, nadie me llama Genrika.

87
00:05:38,460 --> 00:05:42,910
- ¿Están tus padres aquí?
- Mi mamá está en prisión en Rusia.

88
00:05:43,060 --> 00:05:45,100
Nunca conocí a mi papá.

89
00:05:46,100 --> 00:05:48,300
vine aquí hace unos años
vivir con mi abuelo.

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,580
- ¿Y dónde está?
- Cementerio.

91
00:05:52,740 --> 00:05:54,390
Murió hace ocho meses.

92
00:05:55,460 --> 00:05:57,380
¿No deberían ustedes
¿Ya sabes estas cosas?

93
00:05:58,580 --> 00:06:00,980
- Entonces ahora vives con...
- Vadim.

94
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
Somos como primos terceros
o algo así.

95
00:06:03,300 --> 00:06:04,980
se supone que debe ser
cuidándome ahora.

96
00:06:05,140 --> 00:06:08,220
Lo que significa que recibe un extra
200 al mes y un lugar gratis para vivir.

97
00:06:08,380 --> 00:06:11,270
Deberían pagarme el doble
para aguantarla.

98
00:06:11,420 --> 00:06:15,580
Siempre andando a escondidas,
tomando fotografías.

99
00:06:15,740 --> 00:06:18,870
Una niña loca se cree una espía.

100
00:06:19,020 --> 00:06:20,830
Sólo estoy practicando para mi carrera.

101
00:06:20,980 --> 00:06:24,660
- ¿Carrera haciendo qué?
- Espionaje internacional.

102
00:06:26,100 --> 00:06:30,070
- ¿De qué se trata esto?
- Sólo un control de rutina.

103
00:06:30,260 --> 00:06:32,300
Rutina, mi culo.

104
00:06:32,460 --> 00:06:34,270
¿Hay algún problema?
con mi estatus migratorio?

105
00:06:34,420 --> 00:06:37,260
- No. Yo...
- ¿Por qué te enviaron?

106
00:06:37,420 --> 00:06:39,310
El agente Cross normalmente maneja mi caso.

107
00:06:42,820 --> 00:06:44,100
No hay Cruz de Agente.

108
00:06:45,860 --> 00:06:47,620
(RISAS)

109
00:06:47,980 --> 00:06:50,790
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

110
00:06:54,420 --> 00:06:57,070
Mira, eh".
¿Necesitas ayuda aquí?

111
00:06:57,220 --> 00:07:00,140
Estoy bien, pero me estás obligando
tarde a la escuela.

112
00:07:04,220 --> 00:07:06,340
La conversación de la Sra. Shaw
con la Sra. Zhirova

113
00:07:06,500 --> 00:07:09,710
fue, si no armonioso,
al menos esclarecedor.

114
00:07:09,860 --> 00:07:11,700
Hace cuatro años,
su madre estaba en prision

115
00:07:11,860 --> 00:07:14,020
por protestar
la administración Putin.

116
00:07:14,220 --> 00:07:16,580
Entonces su abuelo trajo
Gen aquí para vivir con él.

117
00:07:16,740 --> 00:07:19,060
FINCH: Ahora está sola.

118
00:07:19,220 --> 00:07:21,460
No es exactamente el lugar más seguro.
para un niño.

119
00:07:21,620 --> 00:07:23,620
Y el primo vadim
sin Suzy ama de casa.

120
00:07:23,780 --> 00:07:27,910
Bueno, pase lo que pase,
Dudo que esta chica sea la perpetradora.

121
00:07:28,060 --> 00:07:30,660
No me sorprendería que el reciente
cambios en sus circunstancias

122
00:07:30,820 --> 00:07:32,420
tiene algo que ver con la amenaza.

123
00:07:32,580 --> 00:07:35,660
Quizás, señora Shaw,
¿Habías sido un poco más solícito?

124
00:07:35,820 --> 00:07:37,300
al preguntarle si necesitaba ayuda...

125
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
¿Qué?
Le pregunté y ella dijo que no.

126
00:07:38,660 --> 00:07:40,820
Si me preguntas,
el niño puede cuidar de ella...

127
00:07:44,860 --> 00:07:46,100
FINCH: ¿Está todo bien?

128
00:07:46,220 --> 00:07:48,060
REESE: No vas a
Créelo, Finch.

129
00:07:48,220 --> 00:07:50,140
Shaw acaba de ser creado
por un niño de diez años.

130
00:07:50,340 --> 00:07:52,820
¿Qué clase de niño tan raro?
¿Utiliza tácticas de contravigilancia?

131
00:07:52,840 --> 00:07:54,780
Lo saqué de aquí.

132
00:07:54,940 --> 00:07:56,540
pero creo que tu
la asustó un poco.

133
00:07:56,580 --> 00:07:58,820
Es mutuo.
Reconoceré su edificio.

134
00:08:00,180 --> 00:08:02,300
Sr. Reese,
necesitamos tener una charla

135
00:08:02,460 --> 00:08:03,950
- sobre la Sra. Shaw.
- Eh...

136
00:08:04,100 --> 00:08:05,940
No te preocupes, ya nos tengo arriba.
en una línea privada.

137
00:08:06,100 --> 00:08:08,380
Mira, no sirve para ahorrar.
la vida de esta niña

138
00:08:08,540 --> 00:08:10,780
sólo para tenerla muerta de miedo
por la Sra. Shaw.

139
00:08:10,940 --> 00:08:13,860
Tal vez sería mejor si mantuviéramos
ella a cierta distancia de la Sra. Zhirova.

140
00:08:14,020 --> 00:08:15,590
SHAW: Por mí está bien.
Odio a los niños.

141
00:08:17,300 --> 00:08:19,340
- ¿Señorita Shaw?
- ¿Qué, Finch?

142
00:08:19,500 --> 00:08:21,620
¿Crees que no puse micrófonos en tu oficina?

143
00:08:23,940 --> 00:08:25,060
(CHIRRITO DE FRENOS)

144
00:08:27,860 --> 00:08:29,460
Tenemos problemas, Finch.

145
00:08:29,820 --> 00:08:31,340
(GRITANDO)

146
00:08:34,780 --> 00:08:36,670
¡Oye! ¡Consíguela!

147
00:08:39,300 --> 00:08:40,740
(HOMBRES gruñendo)

148
00:08:44,060 --> 00:08:45,740
(JADEO)

149
00:08:49,540 --> 00:08:50,620
(GRITOS)

150
00:08:53,140 --> 00:08:55,980
Quienquiera que sea esta chica, Finch,
ella tiene un problema muy adulto.

151
00:08:56,140 --> 00:08:57,300
Vamos.

152
00:09:01,660 --> 00:09:04,310
- HOMBRE: emergencia 911.
- MUJER: Acabo de ver un accidente.

153
00:09:04,500 --> 00:09:07,900
Un neumático explotó y el conductor
perdió el control. Por favor envía a alguien.

154
00:09:08,060 --> 00:09:10,300
¡Necesito una ETA en ese autobús!

155
00:09:10,500 --> 00:09:13,740
Y prepara un aparato ortopédico para la espalda.
¡por si acaso!

156
00:09:22,220 --> 00:09:24,110
(BOMBEROS GRITANDO)

157
00:09:24,260 --> 00:09:27,260
- La capota está completamente derrumbada.
- Intentaré llegar hasta el conductor.

158
00:09:32,060 --> 00:09:35,380
- DOA del conductor.
- NIÑA: ¿Hola?

159
00:09:36,140 --> 00:09:39,140
Tengo un 10-45.
Alguien está vivo ahí dentro.

160
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
- No puedo verlos.
- Comprobaré el otro lado.

161
00:09:49,180 --> 00:09:52,020
Hola.
¿Estás herido?

162
00:09:52,180 --> 00:09:56,260
No me parece.
¿Mi papá está bien?

163
00:09:58,780 --> 00:10:01,540
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- Sameen.

164
00:10:01,700 --> 00:10:05,220
Está bien, Sameen, espera, chico.
Voy hacia ti, ¿vale?

165
00:10:07,420 --> 00:10:09,700
(CHARLA ELECTRÓNICA)

166
00:10:11,540 --> 00:10:14,220
Bueno, Finch, hasta aquí por retenerme.
lejos del niño.

167
00:10:14,380 --> 00:10:15,820
Sra. Zhirova. ¿Está ella a salvo?

168
00:10:15,980 --> 00:10:18,020
Por ahora. pero no creo
Nuestros tangos se han rendido.

169
00:10:18,040 --> 00:10:20,990
Yo tampoco.
¿Cuáles son tus 20?

170
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
Subsótano.
Unos pisos más abajo.

171
00:10:22,700 --> 00:10:26,380
Mantén tu posición.
Estoy en camino.

172
00:10:26,580 --> 00:10:28,070
REESE: ¿Alguna idea de qué se trata esto?

173
00:10:29,820 --> 00:10:32,220
¿Sabes quiénes eran esos hombres?
¿O por qué intentaron agarrarte?

174
00:10:32,240 --> 00:10:34,210
Probablemente porque soy un espía.

175
00:10:36,940 --> 00:10:39,940
- Ella no lo sabe.
- ¿Entonces no tenemos idea de quién la persigue?

176
00:10:40,100 --> 00:10:42,700
El chico que da ordenes
Tenía un temblor en la mano.

177
00:10:42,860 --> 00:10:44,380
Podría ser Parkinson.

178
00:10:44,540 --> 00:10:47,020
Es una condición bastante rara.
Podría ayudarnos a identificarlo.

179
00:10:47,040 --> 00:10:49,540
Muy bien, John, te veré.
en la esquina noreste.

180
00:10:49,700 --> 00:10:51,980
No, quédese quieta, señora Shaw.
El Sr. Reese acudirá a usted.

181
00:10:52,000 --> 00:10:55,060
Tu trabajo es proteger
Sra. Zhirova a toda costa.

182
00:10:55,220 --> 00:10:56,660
Señor, sí, señor.

183
00:11:00,460 --> 00:11:02,270
Pensé que podrías ser un robot.

184
00:11:04,940 --> 00:11:06,940
(CHARLA ELECTRÓNICA)

185
00:11:09,100 --> 00:11:11,140
No hay resultados para el Parkinson
en la base de datos

186
00:11:11,300 --> 00:11:13,940
pero si buscas tipos malos,
has ido al lugar correcto.

187
00:11:13,980 --> 00:11:17,740
- Tu chica vive en una zona de impacto.
- Bueno, eso no suena bien.

188
00:11:17,900 --> 00:11:21,220
Su dirección está en un punto ciego donde
Se agotaron los fondos para Domain Awareness.

189
00:11:21,380 --> 00:11:23,620
A los delincuentes les gusta ir.
donde no están las cámaras.

190
00:11:23,780 --> 00:11:26,350
No hay señales de nuestro amigo del traje.

191
00:11:26,500 --> 00:11:28,740
Pero ella está en otro
de sus llamadas secretas.

192
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
- Definitivamente está tramando algo.
- SIMMONS: Descubra qué.

193
00:11:33,540 --> 00:11:35,350
Tengo que irme.

194
00:11:40,300 --> 00:11:41,660
Carter, ¿dónde estuviste anoche?

195
00:11:41,820 --> 00:11:44,020
Un grupo de nosotros salimos a tomar unas copas.
Te dejé un mensaje.

196
00:11:44,040 --> 00:11:46,450
¿Nueva arma, Laskey?

197
00:11:47,940 --> 00:11:52,460
¿Te gusta? lo acabo de comprar
el fin de semana pasado. Exposición de armas en Jersey.

198
00:11:52,620 --> 00:11:55,100
entonces lo trajiste
¿Cruzar fronteras estatales ilegalmente?

199
00:11:55,260 --> 00:11:58,020
tu lo sabes
que cada arma en Nueva York

200
00:11:58,180 --> 00:12:00,340
tiene que hacerse una prueba de balística
en el archivo, ¿verdad?

201
00:12:08,260 --> 00:12:10,070
Lindo.

202
00:12:12,260 --> 00:12:16,310
- YOGOROV: ¿Ya tenéis a la chica?
- HOMBRE: Nos estamos acercando pero ella tiene ayuda.

203
00:12:22,300 --> 00:12:24,580
- ¿Cómo te llamas?
- No es importante.

204
00:12:24,780 --> 00:12:27,380
Bueno, ¿quién eres tú?
¿Por qué estás aquí?

205
00:12:28,620 --> 00:12:30,220
¿Cómo lo supiste?
¿Estaría en problemas?

206
00:12:30,240 --> 00:12:33,070
- ¿Cómo te va, Juan?
- Aún estamos despejando nuestra ruta de extracción...

207
00:12:33,220 --> 00:12:35,580
igual que hace dos minutos.

208
00:12:36,660 --> 00:12:40,460
¿Quién es Juan?
¿Es tu amigo?

209
00:12:42,460 --> 00:12:46,750
- ¿Es tu novio?
- No. Es un compañero de trabajo.

210
00:12:46,900 --> 00:12:49,820
Compañero de trabajo.
¿Entonces este es tu trabajo?

211
00:12:49,980 --> 00:12:52,950
¿Qué vas a?
¿Operaciones especiales o algo así?

212
00:12:54,340 --> 00:12:58,660
¡Oh, hombre!
¿Para qué agencia trabajas?

213
00:12:58,820 --> 00:13:02,500
¿CIA? ¿La Agencia Nacional de Seguridad? ¿INCOM?

214
00:13:03,860 --> 00:13:06,540
¿Por qué una agencia tan grande sería así?
¿Te importa lo que me pase?

215
00:13:06,740 --> 00:13:07,860
No somos una agencia grande.

216
00:13:08,020 --> 00:13:10,830
¿Por qué le importaría a una agencia pequeña?
¿Qué me pasa?

217
00:13:10,980 --> 00:13:13,220
No somos ninguna agencia.

218
00:13:13,380 --> 00:13:17,300
Solo somos un...
Ni siquiera sé qué somos.

219
00:13:18,500 --> 00:13:20,100
Para ser honesto,
Sólo estoy en esto por el perro.

220
00:13:20,180 --> 00:13:21,620
¿Tienen un perro?

221
00:13:21,900 --> 00:13:23,140
HOMBRE: No hay señales de ellos aquí.

222
00:13:23,380 --> 00:13:24,660
Shhh.

223
00:13:26,860 --> 00:13:28,540
(PASOS)

224
00:13:30,420 --> 00:13:31,700
HOMBRE: Claro.
Revisa la siguiente habitación.

225
00:13:31,860 --> 00:13:34,100
Tengo ojos en dos tangos, Finch.
Los estoy sacando.

226
00:13:34,260 --> 00:13:35,670
¡En absoluto!

227
00:13:35,820 --> 00:13:38,260
Si algo te pasara,
La señora Zhirova quedaría indefensa.

228
00:13:38,340 --> 00:13:39,940
Deja que el Sr. Reese se preocupe
sobre los secuestradores.

229
00:13:40,060 --> 00:13:42,260
Simplemente saca a la chica de ahí.
Ahora.

230
00:13:42,380 --> 00:13:43,900
(CLIC DEL PISTOLA)

231
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
Shhh.

232
00:13:50,940 --> 00:13:53,620
- HOMBRE 1: Podemos manejarlo.
- HOMBRE 2: Está bien.

233
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
HOMBRE 2: Vamos.

234
00:14:00,820 --> 00:14:02,580
- HOMBRE 1: ¡Ahí están!
- SHAW: Corre.

235
00:14:02,740 --> 00:14:03,860
¡Movámonos!

236
00:14:08,700 --> 00:14:10,660
Por aquí.

237
00:14:12,300 --> 00:14:14,260
(CRUJIENDO)

238
00:14:14,420 --> 00:14:16,420
Está bien.
Estoy aquí todo el tiempo.

239
00:14:28,340 --> 00:14:31,470
Mi estación de escucha.
Deberíamos estar a salvo aquí.

240
00:14:32,180 --> 00:14:33,420
(CLANK)

241
00:14:33,620 --> 00:14:35,580
(Zumbido electrónico)

242
00:14:36,980 --> 00:14:40,660
- ¿Tú hiciste todo esto?
- Te dije que era un espía.

243
00:14:44,940 --> 00:14:47,020
Pero yo no hice esto.

244
00:14:47,780 --> 00:14:51,380
Pinzón. Creo que podría saberlo
de qué se trata todo esto.

245
00:14:51,540 --> 00:14:53,900
Gen tiene todo este edificio cableado

246
00:14:54,060 --> 00:14:56,220
y parece que alguien se enteró
lo que estaba haciendo.

247
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
¿Alguna idea de quién?

248
00:14:57,260 --> 00:14:58,780
¿Alguna de las personas
alguna vez grabaste

249
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
hablar de cometer algún delito?

250
00:15:00,460 --> 00:15:03,350
Muchos de ellos. molesté a cualquiera
quien parecía sospechoso.

251
00:15:03,500 --> 00:15:06,940
¿Alguna vez se te ocurrió que eso
¿Podría haber sido una muy mala idea?

252
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
Sólo estaba tratando de conseguir el
traficantes de drogas fuera de mi edificio.

253
00:15:11,700 --> 00:15:14,510
- ¿Le diste las cintas a alguien?
- Aún no.

254
00:15:14,700 --> 00:15:17,140
Nueva York es como Rusia.
No puedes confiar en la policía.

255
00:15:17,300 --> 00:15:19,260
estaba esperando
hasta que tuve algo sobre los distribuidores

256
00:15:19,340 --> 00:15:21,540
eso era demasiado grande para ignorarlo.

257
00:15:22,860 --> 00:15:26,380
- Sí, no te están ignorando, chico.
- Bueno, ahora lo sé.

258
00:15:27,700 --> 00:15:30,140
- Entonces, ¿dónde están las cintas?
- En algún lugar seguro.

259
00:15:32,700 --> 00:15:34,190
Ey.

260
00:15:36,540 --> 00:15:38,900
Yo también soy espía, ¿recuerdas?

261
00:15:42,220 --> 00:15:45,940
SHAW: Tengo una ubicación en las cintas, Finch.
Vas a querer escribir esto.

262
00:15:48,020 --> 00:15:49,220
Claro.

263
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
HOMBRE 1: Oye.

264
00:16:11,180 --> 00:16:13,100
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

265
00:16:13,300 --> 00:16:15,260
Tenemos ratas en las paredes.
pero tengo un plan.

266
00:16:15,420 --> 00:16:17,580
Saca las máscaras del baúl.
¡Vamos!

267
00:16:18,140 --> 00:16:19,820
(Disparos)

268
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

269
00:16:28,260 --> 00:16:30,830
- Soy Shaw.
- Encantado de conocerlo.

270
00:16:30,980 --> 00:16:33,380
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

271
00:16:33,540 --> 00:16:36,940
Mi abuelo me enseñó.
Estaba en la KGB.

272
00:16:38,260 --> 00:16:39,340
Me diste esto también.

273
00:16:41,620 --> 00:16:43,030
Orden de Lenin.

274
00:16:43,900 --> 00:16:45,550
Lo uso donde quiera que vaya.

275
00:16:46,620 --> 00:16:49,020
Deberías venderlo.
Probablemente valga mucho dinero.

276
00:16:49,180 --> 00:16:51,940
¿Qué sucede contigo?

277
00:16:52,100 --> 00:16:56,660
Quiero decir, ¿por qué eres así?

278
00:16:58,420 --> 00:17:00,150
(SUSPIRANDO)

279
00:17:01,580 --> 00:17:03,180
¿Sabes esa cosa?
¿Eso te hizo estremecer?

280
00:17:07,460 --> 00:17:08,580
No entiendo eso.

281
00:17:08,740 --> 00:17:11,220
- ¿No te asustas?
- O triste.

282
00:17:12,980 --> 00:17:15,140
O feliz o solo.

283
00:17:16,500 --> 00:17:21,100
Estoy enojado, ¿vale?
pero eso es todo.

284
00:17:21,260 --> 00:17:22,990
¿Pasó algo?

285
00:17:24,620 --> 00:17:26,180
estado de esta manera
desde que tengo memoria.

286
00:17:26,200 --> 00:17:27,280
Yo estaba, eh...

287
00:17:29,100 --> 00:17:31,500
...sobre tu edad

288
00:17:31,660 --> 00:17:34,060
cuando descubrí que era diferente.

289
00:17:34,220 --> 00:17:35,380
(SILBIDOS)

290
00:17:35,580 --> 00:17:38,580
- ¿Qué es eso?
- R-22.

291
00:17:38,740 --> 00:17:42,460
Deben haber perforado las tuberías.
para el aire acondicionado del edificio.

292
00:17:44,180 --> 00:17:46,300
Estaremos mareados en diez segundos.
inconsciente en 40.

293
00:17:46,460 --> 00:17:48,350
¿Qué pasa después de eso?

294
00:17:48,500 --> 00:17:50,580
No quieres saberlo.
Vamos.

295
00:17:50,980 --> 00:17:52,060
(GEN TOS)

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,540
(SHAW GIME)

297
00:18:05,060 --> 00:18:06,580
(Disparos, GEN gritando)

298
00:18:06,700 --> 00:18:08,510
GEN: ¡Para! ¡No!

299
00:18:15,460 --> 00:18:17,060
(CHARLA ELECTRÓNICA)

300
00:18:22,020 --> 00:18:23,750
Así que háblame, Sameen.

301
00:18:23,900 --> 00:18:26,300
¿Te gusta la televisión?
¿Cuál es tu programa favorito?

302
00:18:26,460 --> 00:18:28,780
No tengo uno.
Son diferentes dondequiera que vayas.

303
00:18:28,980 --> 00:18:33,540
- ¿Te mueves mucho?
- Sí. Papá está en el ejército.

304
00:18:33,700 --> 00:18:37,380
Le gusta la televisión.
Vemos fútbol juntos.

305
00:18:37,540 --> 00:18:39,740
Bueno, estás siendo un actor
igual que él.

306
00:18:40,580 --> 00:18:42,740
Llamaremos a tu mamá, ¿vale?

307
00:18:42,900 --> 00:18:44,540
Y ella va a venir
y cuidar de ti.

308
00:18:45,340 --> 00:18:46,460
(CRUJIDO DEL METAL)

309
00:18:46,700 --> 00:18:48,270
¿Listo para salir de aquí?

310
00:19:05,380 --> 00:19:06,870
(CHARLA ELECTRÓNICA)

311
00:19:07,860 --> 00:19:10,220
TERNEY: Tenemos al niño.
Saca la basura.

312
00:19:10,380 --> 00:19:11,620
(CHIRRITO DE FRENOS)

313
00:19:20,900 --> 00:19:23,950
Tal vez limpie su baúl
La próxima vez, idiota.

314
00:19:36,220 --> 00:19:38,110
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

315
00:19:40,700 --> 00:19:43,220
- ¿La tienes?
- No, esperábamos que así fuera.

316
00:19:43,380 --> 00:19:45,340
Pero me alegra saber
todavía estás vivo.

317
00:19:45,500 --> 00:19:47,900
Eso nos convierte en uno de nosotros.

318
00:19:48,100 --> 00:19:51,660
- ¿Alguna pista de dónde la llevaron?
- Estamos trabajando en ello.

319
00:19:51,820 --> 00:19:55,710
- Bear sólo pudo rastrear a la Sra. Zhirova...
- Gen. Su nombre es Gen.

320
00:19:55,900 --> 00:19:57,660
Sólo podía rastrear a Gen.
hasta la calle.

321
00:19:57,810 --> 00:19:59,420
ella podría estar en cualquier lugar
en la ciudad ahora.

322
00:19:59,570 --> 00:20:02,980
El tipo que me secuestró
no esta hablando.

323
00:20:04,300 --> 00:20:06,980
Pero... tengo su móvil.

324
00:20:07,140 --> 00:20:08,860
Podría llevarnos al chico
con el temblor.

325
00:20:08,980 --> 00:20:11,900
Dame su ubicación.
Yo me encargaré del resto.

326
00:20:13,900 --> 00:20:17,030
Bear encontró sangre, Shaw.
Mucho.

327
00:20:17,180 --> 00:20:21,470
- Y parece pensar que es tuyo.
- Estoy bien.

328
00:20:21,620 --> 00:20:24,780
te mando la direccion
de un médico que nos debe un favor.

329
00:20:24,940 --> 00:20:26,700
John puede rastrear al hombre.
con los temblores.

330
00:20:26,860 --> 00:20:31,380
Y creo que finalmente tengo los medios
para determinar por qué fue secuestrada.

331
00:20:31,580 --> 00:20:33,980
(TRAQUETE)

332
00:20:38,020 --> 00:20:41,070
Me he recuperado (las cintas de Ben
Justo donde ella dijo que estaban.

333
00:20:41,220 --> 00:20:42,630
Una chica según mi corazón.

334
00:20:42,820 --> 00:20:45,500
Sé que esto salió mal, Finch.

335
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Pero no puedes bancarme
por cada error.

336
00:20:48,860 --> 00:20:50,270
No te estoy castigando por un error,

337
00:20:50,420 --> 00:20:51,940
te estoy protegiendo
porque estás herido.

338
00:20:52,100 --> 00:20:54,830
Ya ha hecho suficiente, Sra. Shaw.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

339
00:20:56,100 --> 00:20:57,340
(PITIDO)

340
00:21:24,660 --> 00:21:26,860
¿Qué estamos haciendo aquí?
Esto está muy fuera de nuestro ritmo.

341
00:21:27,020 --> 00:21:28,220
Almuerzo.
De nada.

342
00:21:28,380 --> 00:21:30,860
Vamos. ¿realmente quieres
¿Esperar en esa fila por un taco?

343
00:21:31,020 --> 00:21:35,740
No, quiero que esperes dos tacos,
bulgogi extra y un poco de ensalada de kimchi.

344
00:21:35,900 --> 00:21:37,470
Además lo que quieras.

345
00:21:54,820 --> 00:21:56,500
(PITIDO)

346
00:22:01,140 --> 00:22:04,660
Cualquier problema, llámame.
¿Aclaramos?

347
00:22:05,140 --> 00:22:06,630
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,150
La operación conjunta va según lo previsto.

349
00:22:13,300 --> 00:22:14,630
SIMMONS: Bien.

350
00:22:14,780 --> 00:22:16,940
El paquete ha sido entregado.
Paga al hombre.

351
00:22:25,140 --> 00:22:26,820
(SONANDO EL TELÉFONO)
LASKEY: Hola.

352
00:22:27,020 --> 00:22:28,830
Mira, surgió algo.

353
00:22:28,980 --> 00:22:30,470
Toma el auto y cúbreme.

354
00:22:30,620 --> 00:22:33,100
haré mi camino de regreso
al recinto.

355
00:22:33,260 --> 00:22:34,830
Perdí el apetito.

356
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
(HOMBRE TOS)

357
00:22:38,460 --> 00:22:40,780
HOMBRE 1: No, hombre. es tu turno
Para pedir pizza, hombre.

358
00:22:40,980 --> 00:22:42,310
HOMBRE 2: No quiero llamar para...

359
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
(MUJER GIMIENDO, GOLPEANDO)

360
00:22:51,500 --> 00:22:52,990
(CINTA DETENIDA)

361
00:22:57,460 --> 00:22:59,140
Lee las etiquetas, Harold.

362
00:23:03,060 --> 00:23:04,950
Sra. Shaw, ¿todo bien?

363
00:23:06,220 --> 00:23:08,620
- ¿Sabes quién se llevó a Gen?
- Aún no.

364
00:23:08,780 --> 00:23:10,820
Pero no puedo dejar de notar
que no estás cerca

365
00:23:10,980 --> 00:23:13,020
El médico que me recomendó.

366
00:23:13,220 --> 00:23:15,300
De hecho, pareces estar...

367
00:23:16,980 --> 00:23:17,500
(Jadeando)

368
00:23:17,700 --> 00:23:19,660
¿Quieres decirme?
¿Por qué estás sosteniendo la misma basura?

369
00:23:19,680 --> 00:23:22,250
¿Como los tipos que se llevaron a Gen?
Siéntate, Vadim.

370
00:23:25,500 --> 00:23:27,070
Tengo algo para ti.

371
00:23:29,860 --> 00:23:31,350
Mmm, bien, ¿eh?

372
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Sería una pena verlo
todos se desperdician.

373
00:23:35,060 --> 00:23:39,190
Ahora puedo reponer tu alijo
o puedo tirarlo todo.

374
00:23:40,540 --> 00:23:44,750
Niño estúpido.
Poner micrófonos en las habitaciones de la gente.

375
00:23:44,900 --> 00:23:48,340
Buscan transmisores.
¿Quién usa más cables?

376
00:23:48,500 --> 00:23:51,390
Pero encuentran el cable
luego encuentran grabadoras

377
00:23:51,540 --> 00:23:53,110
Entonces me encuentran.

378
00:23:53,300 --> 00:23:55,980
- ¿Les hablaste de Gen?
- Ya lo sabían.

379
00:23:56,180 --> 00:23:59,230
Me dan esto.
Me dicen que busque las cintas

380
00:23:59,380 --> 00:24:01,900
y no denunciarlo
si ella desapareciera.

381
00:24:03,860 --> 00:24:05,300
(RESPIRANDO FUERTE)

382
00:24:06,220 --> 00:24:07,380
¿Quién?

383
00:24:09,980 --> 00:24:13,620
Bratvá.
Los rusos.

384
00:24:16,860 --> 00:24:18,190
(OLIFERANDO)

385
00:24:18,380 --> 00:24:20,540
(EXHALANDO, OLIENDO)

386
00:24:22,220 --> 00:24:24,790
(DISPARO, VADIM GIMIENDO)

387
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
(CHARLA ELECTRÓNICA)

388
00:24:34,580 --> 00:24:37,020
HOMBRE 1: No sé si te das cuenta,
pero estás pidiendo mucho.

389
00:24:37,220 --> 00:24:39,980
HOMBRE 2: No sé si te das cuenta,
pero no estoy preguntando.

390
00:24:44,100 --> 00:24:48,100
Finch, me estoy acercando
en la celda del secuestrador.

391
00:24:53,140 --> 00:24:56,700
No sé si te das cuenta,
pero no estoy preguntando.

392
00:24:56,860 --> 00:24:59,430
SIMMONS: La mayoría de los accidentes
no requiere una pala.

393
00:24:59,620 --> 00:25:02,220
La mayoría de los accidentes
no requiere una pala.

394
00:25:02,420 --> 00:25:04,180
(COCHE ACERCANDO)

395
00:25:06,380 --> 00:25:09,270
- CARTER: Ese es mi chico.
- REESE: Pagarle a mi chico.

396
00:25:11,340 --> 00:25:12,500
(SALIDA DEL COCHE)

397
00:25:21,260 --> 00:25:25,180
- Finch, sé quién tiene a la niña.
- Yo también, Sr. Reese.

398
00:25:33,980 --> 00:25:35,660
¿Nadie te lo dijo nunca?
no es educado

399
00:25:35,820 --> 00:25:37,940
¿Espiar a la gente, pequeña?

400
00:25:38,180 --> 00:25:39,420
¿Mmm?

401
00:25:40,260 --> 00:25:43,700
Ahora, ¿dónde están las cintas?

402
00:25:49,100 --> 00:25:50,180
(CHARLA ELECTRÓNICA)

403
00:25:56,900 --> 00:25:59,020
Entonces llamamos a tu mamá.
¿Está bien, Sameen?

404
00:25:59,220 --> 00:26:00,630
Ella viene ahora mismo.

405
00:26:00,780 --> 00:26:03,540
¿Dónde está mi papá?
¿Él también está atrapado en el auto?

406
00:26:11,500 --> 00:26:14,020
Cariño,
Fue un accidente realmente grave.

407
00:26:15,580 --> 00:26:16,620
Tu papá resultó herido.

408
00:26:16,820 --> 00:26:19,790
Entonces ¿por qué estás conmigo?
Deberías cuidar de él.

409
00:26:19,940 --> 00:26:21,860
Sí, ojalá pudiera, cariño.

410
00:26:23,020 --> 00:26:25,180
Pero a veces
la gente sale muy herida

411
00:26:25,340 --> 00:26:29,340
que se queden dormidos
y no se despiertan.

412
00:26:30,260 --> 00:26:31,540
¿Quieres decir que está muerto?

413
00:26:33,180 --> 00:26:34,750
Mira, lo siento mucho, Sameen.

414
00:26:34,900 --> 00:26:36,550
Si hubiera algo
Podría haberlo hecho...

415
00:26:43,220 --> 00:26:45,980
Tengo hambre.
¿Puedo comer un sándwich?

416
00:26:52,940 --> 00:26:53,940
(CHARLA ELECTRÓNICA)

417
00:26:57,460 --> 00:26:59,860
(SONANDO EL TELÉFONO)

418
00:27:03,500 --> 00:27:05,780
Sra. Shaw,
todavía no estás en el médico.

419
00:27:05,940 --> 00:27:08,060
Debo insistir en que...
(ESTRUIDO)

420
00:27:11,180 --> 00:27:14,070
Finch, Carter lo sabe
Cómo RR.HH. encontró al general.

421
00:27:14,220 --> 00:27:15,790
Tomaron sus huellas dactilares.

422
00:27:15,940 --> 00:27:17,620
Cada inmigrante legal
se le toman las huellas digitales

423
00:27:17,780 --> 00:27:18,900
cuando ingresan al país.

424
00:27:19,060 --> 00:27:23,110
Eso todavía no explica exactamente
lo que tiene sobre recursos humanos.

425
00:27:23,300 --> 00:27:28,220
- ¿Cómo está nuestro amigo del temblor?
- Despierto, pero no exactamente charlatán.

426
00:27:28,380 --> 00:27:32,780
Quizás deberíamos dejar que el señor Yogorov
y el detective Simmons habla.

427
00:27:32,980 --> 00:27:36,340
- YOGOROV: ¿Qué tipo de operación conjunta?
- SIMMONS: Uno en nuestro interés mutuo.

428
00:27:36,500 --> 00:27:39,500
Mi jefe quiere a tu gente.
dejar de mover el producto antiguo

429
00:27:39,660 --> 00:27:41,180
y prueba algo nuevo.

430
00:27:41,340 --> 00:27:43,070
¿Alguna vez dicen cuál es el producto?

431
00:27:43,220 --> 00:27:46,700
No, pero una de tus fotos puede volverse
vale más que mil palabras.

432
00:27:46,860 --> 00:27:49,140
El petrolero que viste

433
00:27:49,300 --> 00:27:52,900
tiene una fórmula química
en el lateral - KMnO4.

434
00:27:53,060 --> 00:27:57,060
Permanganato de potasio.
Comúnmente utilizado en el tratamiento de agua,

435
00:27:57,220 --> 00:28:00,140
pero también un ingrediente clave
en una nueva y peligrosa clase de drogas.

436
00:28:00,340 --> 00:28:03,940
Catinonas sintéticas.
También conocidas como sales de baño.

437
00:28:04,100 --> 00:28:09,140
- Básicamente, Recursos Humanos trafica con drogas.
- Quizás no sea simplemente un trato.

438
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
La droga puede ser intoxicante,

439
00:28:11,460 --> 00:28:15,380
pero permanganato de potasio puro
es simplemente tóxico.

440
00:28:15,540 --> 00:28:17,980
La exposición produce síntomas.
similar al Parkinson.

441
00:28:18,140 --> 00:28:20,980
Nuestro nuevo amigo no está enfermo.

442
00:28:21,140 --> 00:28:22,900
Ha estado cocinando drogas de diseño.
para RR.HH.

443
00:28:23,060 --> 00:28:24,790
Gracias, Finch.

444
00:28:30,460 --> 00:28:34,940
Nitroglicerina.
Es muy inestable.

445
00:28:35,100 --> 00:28:38,780
El más mínimo impacto podría desencadenarlo.

446
00:28:41,220 --> 00:28:43,380
Suéltalo
y te volará las rodillas.

447
00:28:43,540 --> 00:28:46,670
Me mantendría firme si fuera tú.

448
00:28:47,900 --> 00:28:50,740
Entonces has estado fabricando drogas para RR.HH.
¿Dónde entran los rusos?

449
00:28:50,900 --> 00:28:53,060
RR.HH. hace las cosas,
los rusos lo mueven.

450
00:28:53,220 --> 00:28:55,580
- Convocaron a una gran reunión.
- ¿Con el jefe de RR.HH.?

451
00:28:55,740 --> 00:28:57,310
Los mejores distribuidores de la ciudad.

452
00:28:57,460 --> 00:28:59,100
Recursos Humanos quiere a los rusos
para dictar la ley,

453
00:28:59,120 --> 00:29:02,150
obligarlos a dejar de vender coca,
lo que sea, empieza a vender sales.

454
00:29:02,300 --> 00:29:03,630
¿Entiendes todo eso, Finch?

455
00:29:03,820 --> 00:29:07,340
Sí, y he encontrado algo en uno.
de las grabaciones de Gen que lo confirma.

456
00:29:07,580 --> 00:29:08,780
SIMMONS: Que se jodan los colombianos.

457
00:29:08,820 --> 00:29:11,020
Esto se hace aquí mismo.
en los EE.UU. de A, ¿de acuerdo?

458
00:29:11,040 --> 00:29:13,930
Tenemos una instalación enorme,
La ciudad se engancha, todos nos hacemos ricos.

459
00:29:15,380 --> 00:29:16,620
Entonces, ¿dónde está el sitio donde se cocina?

460
00:29:16,780 --> 00:29:20,860
Sólo ayudé con el primer lote,
pero una tubería estalló.

461
00:29:21,020 --> 00:29:22,620
me dieron una manguera
con lo que sea que me hizo esto.

462
00:29:22,640 --> 00:29:24,610
Después de eso,
se mudaron a un lugar más grande.

463
00:29:25,580 --> 00:29:27,980
Por favor. Eso es todo lo que sé.

464
00:29:28,220 --> 00:29:29,580
Mmm.

465
00:29:31,660 --> 00:29:33,150
Y te creo.

466
00:29:35,100 --> 00:29:36,780
Ey. ¡Ey!

467
00:29:36,980 --> 00:29:38,630
¡No puedes simplemente dejarme aquí!

468
00:29:40,380 --> 00:29:43,780
Entonces, el crimen de adaptación de RR.HH.
en la ciudad para satisfacer sus necesidades.

469
00:29:43,940 --> 00:29:46,590
Y tenemos las cintas
para demostrárselo a la DEA.

470
00:29:46,780 --> 00:29:50,100
Mira, carter,
Sé que dijiste que no hay tratos, pero...

471
00:29:50,260 --> 00:29:52,780
Por supuesto que intercambiamos las cintas.
para la chica.

472
00:29:52,940 --> 00:29:54,500
¿Realmente vamos a dejarlo?
así?

473
00:29:54,580 --> 00:29:57,230
Relajarse.
Es sólo jarabe de maíz.

474
00:29:59,500 --> 00:30:00,620
(GRITANDO)

475
00:30:02,180 --> 00:30:03,910
(SIRENA LLORANDO)

476
00:30:10,780 --> 00:30:13,260
Recibimos una llamada al 911.
¿Alguien está sufriendo un ataque al corazón?

477
00:30:22,300 --> 00:30:24,740
Lo sentimos, estamos obligados a comprobarlo.
Si tan solo nos dejaras entrar.

478
00:30:25,860 --> 00:30:28,020
¿Qué era esa ambulancia?
haciendo al frente?

479
00:30:28,180 --> 00:30:29,380
(Golpe sordo)

480
00:30:36,460 --> 00:30:37,900
(gruñidos)

481
00:30:44,700 --> 00:30:46,060
(INHALANDO)

482
00:30:52,940 --> 00:30:56,260
- ¿Dónde está la chica?
- Ese es el trato de Recursos Humanos.

483
00:30:57,220 --> 00:31:02,060
La policía podría matar a un niño.
Mi gente tiene estándares.

484
00:31:02,220 --> 00:31:03,620
ya sabes
¿Dónde hacen estas cosas?

485
00:31:05,100 --> 00:31:06,990
Yo sólo me encargo de la distribución.

486
00:31:07,140 --> 00:31:11,430
- ¿Alguna vez lo intentaste?
- Demonios, no. Mi cuerpo es un templo.

487
00:31:15,180 --> 00:31:17,100
¿Has salido del país?
en los últimos seis meses?

488
00:31:17,120 --> 00:31:18,450
No.

489
00:31:21,900 --> 00:31:25,140
- ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales sin protección?
- ¿Por qué? ¿Estás ofreciendo?

490
00:31:26,900 --> 00:31:27,980
No.

491
00:31:29,420 --> 00:31:32,100
¿Alguna vez ha tenido hepatitis, malaria,
¿Enfermedad de Chagas o babesiosis?

492
00:31:32,300 --> 00:31:34,420
- No. ¿De qué diablos se trata esto?
- Necesito sangre.

493
00:31:36,220 --> 00:31:37,660
Así que me quedo con el tuyo.

494
00:31:37,820 --> 00:31:39,420
(INHALANDO bruscamente)

495
00:31:39,580 --> 00:31:41,020
Ni siquiera sabes mi tipo de sangre.

496
00:31:42,580 --> 00:31:44,470
Soy AB positivo.
Receptor universal.

497
00:31:49,100 --> 00:31:50,540
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)

498
00:31:56,380 --> 00:31:57,820
Llama a Recursos Humanos por teléfono.

499
00:32:01,380 --> 00:32:03,270
(SONANDO EL TELÉFONO)

500
00:32:06,500 --> 00:32:08,460
YOGOROV: Alguien quiere hablar contigo.

501
00:32:08,620 --> 00:32:11,830
SHAW: Pon a la chica al teléfono, o yo
Pinta las paredes con el cerebro de Yogorov.

502
00:32:18,620 --> 00:32:23,220
- Shaw, ¿eres tú?
- Espera, niño. Voy por ti.

503
00:32:26,540 --> 00:32:29,820
Bueno. Hablemos de términos.

504
00:32:31,900 --> 00:32:33,230
FINCH: Estoy copiando las cintas de Recursos Humanos.

505
00:32:33,380 --> 00:32:37,020
Pero tengo horas de audio analógico.
y no hay forma de acelerar el proceso.

506
00:32:37,180 --> 00:32:38,380
Gen no tiene horas, Finch.

507
00:32:38,460 --> 00:32:41,220
Necesitamos decirle a RR.HH. que estamos dispuestos
cambiar las cintas por...

508
00:32:41,380 --> 00:32:42,380
Muy por delante de ti, John.

509
00:32:42,580 --> 00:32:45,180
Me contrataste para salvar a Gen.
no arrestar a policías sucios.

510
00:32:45,340 --> 00:32:47,380
Entonces, a menos que tengas
Una idea mejor, Harold...

511
00:32:48,820 --> 00:32:50,710
...Voy a necesitar esas cintas.

512
00:32:56,100 --> 00:32:57,140
(CHARLA ELECTRÓNICA)

513
00:32:57,900 --> 00:33:01,260
Tenemos un problema, Carter.
Shaw tomó las cintas.

514
00:33:01,420 --> 00:33:04,140
Ella se encontrará con Simmons en Randall's.
Island para cambiarlos por la niña.

515
00:33:04,160 --> 00:33:06,060
Pero estaré allí para cambiar las probabilidades.

516
00:33:06,220 --> 00:33:09,500
- ¿Necesitas ayuda?
- Si lo hago, serás mi primera llamada.

517
00:33:09,660 --> 00:33:12,140
Tengo ojos sobre ella. su amiga
en el traje sabe sobre la reunión.

518
00:33:12,300 --> 00:33:13,540
Estás caminando hacia una emboscada.

519
00:33:13,740 --> 00:33:15,420
No, lo es.

520
00:33:15,580 --> 00:33:17,230
Ustedes están conmigo.

521
00:33:25,220 --> 00:33:27,110
Carter, ahí estás.

522
00:33:27,260 --> 00:33:29,260
Mirar. necesito hablar contigo
sobre algo.

523
00:33:29,460 --> 00:33:30,860
Sí, podemos hablar todo el día mañana.

524
00:33:30,880 --> 00:33:33,430
Vamos, Carter.
Te cubrí con el sargento.

525
00:33:33,580 --> 00:33:34,740
Y necesito tu consejo.

526
00:33:35,820 --> 00:33:39,060
Estoy teniendo un problema.
Con alguien en el trabajo.

527
00:33:40,820 --> 00:33:42,710
Muy bien, ¿Qué es?

528
00:33:42,860 --> 00:33:46,020
Aquí no.
Conozco un bar cercano.

529
00:33:54,380 --> 00:33:57,590
SIMMONS: Muy bien, estamos a punto de llegar.
las cintas y el hombre del traje.

530
00:33:58,620 --> 00:34:02,020
Hora del espectáculo, gente.
Prepárense para disparar a mi orden.

531
00:34:02,180 --> 00:34:05,980
Reconocer.
Reconocer, uno.

532
00:34:07,780 --> 00:34:09,300
Reconocer, dos.

533
00:34:10,700 --> 00:34:13,780
- ¿Dónde están todos?
- REESE: Oficial.

534
00:34:15,500 --> 00:34:17,820
Me gustaría denunciar un secuestro.

535
00:34:21,500 --> 00:34:25,180
Tú ganas. Llévala.

536
00:34:25,340 --> 00:34:27,340
La chica no está aquí.

537
00:34:33,540 --> 00:34:37,990
- Tampoco las cintas.
- Parece que tienes mala información.

538
00:34:45,180 --> 00:34:47,340
No es una pérdida total.

539
00:34:48,740 --> 00:34:51,140
Ya era hora de que tú y yo
Tuve una pequeña charla.

540
00:35:09,540 --> 00:35:11,780
Tengo que reconocerlo, Finch.

541
00:35:13,180 --> 00:35:14,540
Esta fue una mejor idea.

542
00:35:14,700 --> 00:35:17,270
Carter dijo Detective Terney
participó en la operación conjunta,

543
00:35:17,420 --> 00:35:18,990
por lo que parecía razonable suponer

544
00:35:19,140 --> 00:35:22,420
que su señal GPS
Podría llevarnos al laboratorio.

545
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
(gruñendo)

546
00:35:23,700 --> 00:35:24,900
(SILBIDOS, HOMBRE GRITANDO)

547
00:35:25,100 --> 00:35:26,910
Sólo dime qué camino tomar.

548
00:35:27,940 --> 00:35:29,830
Bien. Espero.

549
00:35:30,020 --> 00:35:31,510
(AMBOS gruñen)

550
00:35:53,420 --> 00:35:55,540
(JADEO)

551
00:35:56,140 --> 00:35:58,060
Somos cientos,
ya sabes.

552
00:35:59,580 --> 00:36:00,820
¿De verdad crees que puedes ganar?

553
00:36:00,980 --> 00:36:05,110
Los ejércitos caen,
un soldado a la vez.

554
00:36:05,300 --> 00:36:07,380
(SIRENA LLORANDO)

555
00:36:14,860 --> 00:36:17,830
(DISPAROS)

556
00:36:20,100 --> 00:36:22,340
(PASOS ACERCÁNDOSE)

557
00:36:29,780 --> 00:36:31,740
¿Estás listo para salir de aquí?

558
00:36:33,060 --> 00:36:35,790
Oye, Finch, ¿cuánto sabes?
sobre quimica?

559
00:36:37,180 --> 00:36:38,940
Suficiente.

560
00:36:43,740 --> 00:36:45,700
(EXPLOSIONES)

561
00:36:51,700 --> 00:36:54,270
Dos cervezas, Jerry. Sobre mi.

562
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
¿Cómo estás, Jer?

563
00:37:03,660 --> 00:37:05,070
¿Te unirás a mí?

564
00:37:07,180 --> 00:37:08,830
Entonces, ¿cuál es el problema, Laskey?

565
00:37:08,980 --> 00:37:12,460
Bueno, para empezar, mi propio socio.
Ni siquiera quiere tomar una copa conmigo.

566
00:37:21,660 --> 00:37:23,820
entonces estas teniendo un problema
con alguien en el trabajo?

567
00:37:23,980 --> 00:37:26,710
- ¿OMS?
- Tú.

568
00:37:26,860 --> 00:37:29,510
Quiero decir, ¿qué está pasando?

569
00:37:29,700 --> 00:37:30,940
Se supone que debo cubrirte la espalda,

570
00:37:30,980 --> 00:37:33,710
pero como puedo ayudarte
si ni siquiera me hablas?

571
00:37:33,860 --> 00:37:36,180
- Estoy bien.
- Qué demonios lo eres.

572
00:37:37,420 --> 00:37:39,860
Con las llamadas telefónicas secretas
en la noche,

573
00:37:40,020 --> 00:37:41,910
agachándose en medio de un turno,

574
00:37:42,060 --> 00:37:44,950
reuniones secretas
con un hombre de traje.

575
00:37:45,100 --> 00:37:47,460
¿Quién es él, de todos modos?
No creo que sea tu novio.

576
00:37:47,540 --> 00:37:49,190
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

577
00:37:51,340 --> 00:37:54,340
¿Será tal vez por esto?

578
00:37:59,220 --> 00:38:00,500
Lo sé, Laskey.

579
00:38:01,260 --> 00:38:05,060
Lo supe desde el segundo
Tu trasero aterrizó en mi auto.

580
00:38:07,220 --> 00:38:09,380
¿Tienes alguna idea de cómo es?

581
00:38:10,220 --> 00:38:13,220
- ¿Cómo es?
- Andar todo el día

582
00:38:13,380 --> 00:38:16,590
con una perra arrogante
que no conoce su lugar.

583
00:38:16,740 --> 00:38:20,660
Te perdonaron la vida,
pero sigues presionando.

584
00:38:20,820 --> 00:38:22,860
Y ahora tu amigo del traje
va a pagar el precio.

585
00:38:22,880 --> 00:38:25,850
Créeme, él no es el indicado.
deberías estar preocupado.

586
00:38:26,340 --> 00:38:28,540
Mira, acabas de interpretar a Simmons para nosotros.

587
00:38:28,700 --> 00:38:30,980
Te dimos mala información,

588
00:38:31,180 --> 00:38:34,500
y tienes a Simmons
y sus hombres lejos de la niña.

589
00:38:34,660 --> 00:38:37,310
Sabes,
cuando me asignaron a ti,

590
00:38:37,460 --> 00:38:40,270
Me dijeron que hiciera el papel del novato tonto.

591
00:38:40,420 --> 00:38:42,020
a ver que pude descubrir.

592
00:38:43,300 --> 00:38:46,980
Pero Simmons me dio la autoridad
para sacar tu tarjeta cuando quiera.

593
00:38:49,420 --> 00:38:53,140
¿Qué piensas, Jerry?
¿Debería conseguirme un nuevo socio?

594
00:38:55,740 --> 00:38:58,950
Ni siquiera lo sabes
quién eres todavía, hijo. ¿Tú?

595
00:39:00,220 --> 00:39:03,110
¿Pero quieres jugar a Billy Badass?

596
00:39:03,260 --> 00:39:05,740
Sigue adelante.

597
00:39:05,900 --> 00:39:08,950
Pero pasé suficiente tiempo contigo
saber que me tienes miedo.

598
00:39:09,100 --> 00:39:13,390
Por eso tienes
Tu amigo idiota está aquí como respaldo.

599
00:39:13,540 --> 00:39:15,140
Te conozco, Laskey.

600
00:39:15,300 --> 00:39:18,620
Al igual que conozco a Jerry allá atrás
es un teniente en Bronx Vice

601
00:39:18,780 --> 00:39:22,460
¿Quién pagó este bar con dinero sucio?
de extorsionar a las prostitutas.

602
00:39:22,620 --> 00:39:24,940
Y tengo la prueba
encerrarlo por ello.

603
00:39:26,860 --> 00:39:30,260
Ahora iba a esperar y arrestar
ustedes dos con todos los demás.

604
00:39:30,420 --> 00:39:33,070
Pero si así es como quieres
juega, hombrecito,

605
00:39:33,220 --> 00:39:35,420
supongo que tendré
para derribarte ahora mismo.

606
00:39:35,620 --> 00:39:38,140
Ambos pueden ir con calma
o puede ser difícil.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,860
Deberían haberte matado
eres estúpido...

608
00:39:42,860 --> 00:39:46,580
Baja el arma.
¡Déjalo!

609
00:39:50,420 --> 00:39:51,940
¡Sentarse!

610
00:39:59,060 --> 00:40:00,220
Ahora tenemos que resolver esto.

611
00:40:00,340 --> 00:40:02,150
¿Resolver esto?
Acabas de matarlo.

612
00:40:02,300 --> 00:40:05,270
No. Lo hiciste.

613
00:40:06,380 --> 00:40:08,340
Registrado para ti
en el estado de Nueva Jersey.

614
00:40:08,500 --> 00:40:10,820
todo lo que tengo que hacer
es enviarlo para balística.

615
00:40:10,980 --> 00:40:14,060
Pero no voy a hacer eso.
Aún no.

616
00:40:15,260 --> 00:40:18,620
Ya no trabajas para Recursos Humanos, hijo.

617
00:40:19,020 --> 00:40:20,460
Trabajas para mí ahora.

618
00:40:26,060 --> 00:40:28,180
(CHARLA ELECTRÓNICA)

619
00:40:30,180 --> 00:40:31,540
EMT: Nunca había visto nada igual.

620
00:40:31,700 --> 00:40:34,700
Le conté la noticia,
y ella entendió, pero...

621
00:40:35,980 --> 00:40:39,580
No lo sé. creo que hay
algo anda mal con el niño.

622
00:40:44,860 --> 00:40:45,900
(CHARLA ELECTRÓNICA)

623
00:40:51,980 --> 00:40:53,870
GEN: ¿Qué pasa si no me gusta?

624
00:40:54,020 --> 00:40:55,740
Viviste con Vadim
puedes vivir en cualquier lugar.

625
00:40:56,460 --> 00:40:59,220
Y se supone que es uno
de las mejores escuelas del mundo.

626
00:40:59,380 --> 00:41:04,590
No todos los niños llegan a convertirse
la tutela de un multimillonario solitario.

627
00:41:06,100 --> 00:41:09,660
Ahora, si alguna vez vuelves a tener problemas,
llame a este número.

628
00:41:14,020 --> 00:41:16,060
No lo vendas, ¿vale?

629
00:41:17,340 --> 00:41:19,070
Sé que no significará mucho para ti,

630
00:41:19,260 --> 00:41:21,260
pero significará mucho para mí
que lo tienes.

631
00:41:36,260 --> 00:41:38,420
simplemente no estoy conectado
Para este tipo de cosas, chico.

632
00:41:39,540 --> 00:41:42,940
Lo sé.
Te descubrí.

633
00:41:44,620 --> 00:41:47,060
no es que tu
no tengas sentimientos.

634
00:41:47,220 --> 00:41:50,620
Es como el volumen
está muy hacia abajo.

635
00:41:51,740 --> 00:41:54,100
Como el sonido de una cinta vieja.

636
00:41:55,620 --> 00:41:58,750
Las voces están ahí.
Sólo tienes que escuchar.

637
00:42:01,940 --> 00:42:03,620
Adiós Shaw.

638
00:42:11,220 --> 00:42:12,660
Me estás lastimando.

639
00:42:17,780 --> 00:42:19,380
(OSO LADRANDO)

640
00:42:22,500 --> 00:42:25,550
Entonces yo, eh...
desobedeció a algunos...

641
00:42:27,500 --> 00:42:31,100
Prácticamente todos... tus pedidos.

642
00:42:31,900 --> 00:42:32,980
¿Estoy despedido?

643
00:42:33,140 --> 00:42:36,460
Al contrario, señora Shaw.
Creo que finalmente conseguiste el trabajo.

644
00:42:36,620 --> 00:42:40,860
- Ahora sobre ese error en mi biblioteca...
- Aún no lo has encontrado, ¿verdad?

645
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
¿Me extrañaste?

646
00:43:05,740 --> 00:43:06,860
(DISPARO TASER)

647
00:43:07,020 --> 00:43:09,300
RAÍZ: Vamos a tener
muy divertido juntos.

648
00:43:34,940 --> 00:43:36,670
(ESPAÑOL nosotros - SDH)